И вот на днях идем мы с Мариной со школы, а возле дома висит такой плакат. Марина читает - "Йоси бахАр (вместо бАхар) рош а-ир" (не-ивритоязыным друзьям - бАхар это фамилия, бахАр это глагол "выбрал", причем пишется он чуть иначе: בחר, а не בכר).
Я Марину поправила, но дочь не согласилась, и позже дома нарисовала "комикс", суть которого сводилась к следующему: היה בחור בשם יוסי. ופיטרו אותו מעבודה. ואז הוא בחר להיות ראש העיר" ("Жил-был Йоси, его уволили с работы, и он "выбрал" (то есть решил) стать мэром города).
То-то мы с
k0ev посмеялись ))) У него даже возникла идея запостить этот рисунок с текстом на фб-страничку нашего Йоси-любителя бризы ))))Вот так растут оппозиционеры ))))
А вот и сам рисунок с текстом (он, правда, отличается от оригинала, рассказанного нам устно, и представляет карьеру Йоси немного более прилично)
Перевожу текст:
Заголовок "Йоси Бахар/выбрал (обратите внимание - она там запуталась со средней буквой, которая как раз меняет смысл слова :))) мэр"
Однажды Йоси искал работу. Он не знал, что в нашем городе нет мэра, и он захотел завтра в 9.00 начать работать мэром.
Потом рисунок шляпы и надпись под ним: нарисуйте шляпу нового мэра города
Слева сверху: нарисуйте Йоси-мэра. (все задания написаны, как в школьных учебниках).
Потом таинственная надпись "Ир пирхонит" ))) Затрудняюсь это перевести... "цветущий город"?.. Слово "пирхонит" всех немало забавляет )))
Ну а потом сам Йоси
**Бумага, коричневый фламастер, 5 минут работы и кучка ошибок**
****************************************
Марину в ее фантазиях иногда уносит в неведомые дали ))) Помнится, больше года назад, летом, когда мы только-только начинали общаться с Женей, однажды мы встретились в тель-авивском порту и немного прогулялись вдоль моря. Тогда он опрометчиво попросил Марину рассказать какую-нибудь историю, и она рассказала ))) Про человека-бублика, съевшего самого себя.
Женя тогда был потрясен и помнит этого бублика по сей день ))) А теперь у нас есть и его "фото" и альтернативная позитивная "биография" )))
Название рассказа: "Человек-бублик" (слова русские, написание ивритское :)))
Однажды Бублик захотел выйти погулять и вдруг встретил своего друга. И они вместе пошли домой к Буб (гы-гы :))) и принесли ему кое-что, потому что у него был день рождения, и Буб был рад, и у них была чудесная вечеринка.
Снизу: Нарисуйте шляпу Бублика
Слева сверху: Нарисуйте Бублика
Ну и сам он )))
**Бумага, коричневый фламастер, 6 минут работы и большая куча ошибок**
****************************************
А это уже что-то новенькое
Это песТня про "тусик", то есть попу )))
Тусик, тусик (2 раза)
Позабавить тусик
Мой тусик, мой (3 раза)
Танцует под песнб про тусик
Подпись под чертой - нарисуйте тусик (попу)
И, собсна, сам ОН )))
**Бумага, коричневый фламастер, 3 минуты работы, АшиПки и некая непоследовательность в написании слова "тусик" (то через "тет", то через "тав" )))**
****************************************
...Надо еще рисунков по дому пособирать и отсканировать, поржу на старости лет ))))
Journal information